‫السنة الخامسة لـ ساواكو في طوكيو
‫على جانبك من فضلك
‫هذه أول مرة لك في تطهير القولون؟
‫إنه يزيل السموم ويقوي الجلد ‫ويساعد في التحكم بالوزن
‫ويمنع سرطان القولون والمستقيم
‫هذه ليست مرتي الأولى
‫- كان يمكنك قول ذلك ‫- عذرا
‫لديك إمساك شديد. ‫دعينا نزيله كله
‫ها نحن ذا
‫لنأمل أن نزيله بالكامل
‫نعم
‫مرحبا؟ لا هذا مستحيل
‫أنا مشغولة جدا
‫الوظيفة الخامسة لـ ساواكو في طوكيو
‫هذا لا ينفع
‫رقم 2 واضح أنه غير مستمتع
‫لا يمكننا بيع ذلك
‫أؤيدك سيدي
‫انظر للطفل رقم 3
‫الشاي سيدي
‫ضعيه هنا
‫وضعت عجلات على دمية أم
‫أليس هذا غريب؟ ‫أم بعجلات؟
‫هذا سخيف. من أتى بهذه الفكرة؟
‫معذرة سيدي. ‫الصبي رقم 2 يتبول في سرواله
‫لا تخبريني فقط. اذهبي ونظفي
‫نعم سيدي
‫هذا عملك الذي ندفع لك عليه
‫ربما أنك محق سيدي
‫الأمر ليس فيه "ربما"
‫عندما تنتهين من ذلك، أريد ذلك الملف
‫نعم سيدي
‫إنها تستحق ذلك
‫صحيح؟
‫إنها الأزمة المالية العالمية
‫نحن ندور في مكاننا
‫ساواكو، ما الأمر؟
‫حادثة طفيفة فقط، لكنني بخير
‫هل أنت بخير حقا؟
‫كنا نتحدث عن الأزمة المالية العالمية
‫نعم، الأعمال التجارية في وضع سيء
‫لكن لا حيلة لنا في ذلك
‫حسنا، هذا صحيح
‫شاهدت برنامج على التلفزيون ‫عن الاحتباس الحراري
‫نحن نتجه إلى كارثة في ال50 سنة القادمة
‫حقا؟
‫مثل انفجار الأرض؟
‫لا، ليس لهذا الحد
‫ولكن الاحتباس الحراري ‫سيزداد سوءا بمعدل متصاعد
‫لا حيلة لنا في ذلك، صحيح؟
‫لا حيلة؟
‫إنها لا تهتم. هي مغرمة بـ أراي
‫الصديق الخامس لـ ساواكو في طوكيو
‫ألعاب الأطفال تحتاج لتلك اللمسة الانسانية
‫نفس الشيء يمكن أن يقال للكبار أيضا
‫ماذا يرتدي أراي في المنزل؟
‫بلوزات ضيقة، أكيد
‫أكيد تماما
‫سيبدو بشكل أنيق. رائع.
‫ليس رائع، بل عادي
‫...تم اعتقاله بسبب ضربه لابنته حتى الموت.
‫قام هاروميتشي تاكاوكا العاطل عن العمل ‫ذو ال52 عام، من حي هيغاشي...
‫بقتل ناوكو ذات ال22 عام ‫في منزلهم الليلة الماضية
‫ضربها لأكثر من 10 مرات بزجاجة بيرة
‫الشرطة تواصل تحقيقاتها
‫ليس واحدة أخرى
‫لا تشاهديه إذاً
‫سترتك ستكون مثل سترتي بالضبط
‫هل تعجبك هذه الغرزة؟
‫غرزة؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫- هل تعجبك أم لا؟ ‫- تعجبني
‫إذاً سأفعل أفضل ما لدي
‫وهكذا يبدأ أسلوب حياتي البيئي
‫ما هذا؟
‫سأحضر الغسيل
‫يجب أن تكون حياة صديقة للبيئة
‫أليس أراي رجل صغير مزعج؟
‫في الواقع.. ولكن.. نعم، هو كذلك.
‫أظن ذلك..
‫لا حيلة في ذلك
‫هل يجب أن تقولي هذا دائما؟
‫أعلم أنني لست كثيرة الثقة بالنفس
‫ليس لدي أحلام حقيقية أو آمال
‫عذرا على أن ما قلت يبدو ‫كأنني بائسة مريرة
‫لا. أنا مثلك
‫أنا أيضا. أقصد كلنا كذلك
‫على أي حال، ‫برأيي أن أراي في المتوسط لحد ما
‫السمة الأهم
‫- أتفق معك ‫- تماما
‫هناك رائحة بول قوية كريهة
‫بالفعل
‫بصراحة يا ساواكو...
‫رائحتك نتنة
‫نعم، أنت محقة
‫أترين، كايوكو؟
‫ذلك الغوريلا ليس مستمتعا بالحياة على الإطلاق
‫هذا مثير للشفقة
‫تفضلي، كايوكو
‫أين الفشار...؟
‫حبيبتي كايوكو، هل هذا ممتع؟ ‫(بلهجة أطفال)
‫هل تحبين الغوريلا؟
‫كايوكو، أجيبيها
‫هل رائحة إبط الغوريلا كريهة؟
‫إنها تسأل ‫هل رائحة إبط الغوريلا كريهة
‫كينيتشي
‫اسألي ساواكو يا عزيزتي
‫أنا؟ كيف أقولها؟ حسنا، ربما...
‫كرائحة البراز
‫أقترح أن تتركي كلام الأطفال هذا
‫سوف تعتادين عليها قريبا
‫إذاً أراي مطلق وعنده طفلة؟
‫هذه فضيحة!
‫قلتِ أنك تفضلين المتوسط، صحيح؟
‫ربما أنه ليس في المتوسط تماما...
‫ يعتبر.. "أقل من المتوسط"
‫إنه كارثة تماما. افسخي العلاقة الآن
‫كما أنك تكرهين الأطفال، صحيح؟
‫هل كنت تعرفين عن الطفلة من البداية؟
‫أكيد أنه كان غير صادق بدرجة عالية
‫انسيه. افسخيها حالا
‫حسنا.. هل أجرؤ على قولها...؟
‫أنا بنفسي.. امرأة أقل من المتوسط لحد كبير
‫أنت تقللين من نفسك، هذا السبب ‫أنهم جميعا يهجرونك
‫لا تكوني بغاية...
‫أنت محقة. ‫الرجال دائما يهجرونني بنهاية الأمر
‫هذا لأنني لا أملك ثديين كبيرين كالبطيخ
‫لذا، بدون بطيخ، لا يحق لي الكثير
‫هذا كلام مريض، ساواكو
‫ما هو؟
‫هذا غريب. ‫أنت تتصرفين بغرابة كبيرة
‫لحظة
‫سأخرج الآن
‫لحظة فقط، حسنا؟
‫:: ساواكو تقرر ::
‫كايوكو
‫أتريدين لعبة صنعها والدك؟
‫ها هي
‫استمتعي
‫أعتقد حقا أنها بحاجة إلى أم
‫لكن لا أقصد الضغط عليك
‫بشكل عام، فقدان حب الأم ‫منتشر في البلد كاملا
‫إنه انهيار في الأخلاق، صحيح؟
‫لكن لا أقصد الضغط عليك
‫كايوكو، اذهبي وقبلي ساواكو قبلة كبيرة
‫حسنا، هيا
‫ما هذا؟ لا، حقا لا
‫إنها لا تريد
‫أنت لا تمانعين، صحيح؟
‫اذهبي والعبي إذاً
‫سأقبلك بدلا منها
‫لا شكرا
‫رجاء، ليس هنا
‫اسمعي ساواكو، هل تحبيني؟
‫أعلم أنك تحبيني، لكن أريد أن أسمعها
‫مستحيل تماما
‫لا تقولي ذلك
‫لا تجعليني أضطر للاتصال بك طوال الوقت
‫أعلم أن لديك مشاكل بخصوص العودة للديار
‫لكن والدك مريض بشدة في المستشفى
‫وماذا عن شركتكم؟ ‫ماذا سيحدث؟
‫لا يصح منك أن تتركيها تفشل
‫أنت الوريثة الوحيدة
‫لا أستطيع العودة
‫لا تكوني عنيدة هكذا
‫مضت 5 سنوات ولم نسمع كلمة منك
‫لدي أشياء أفعلها. كنت مشغولة
‫- ما الأهم؟ ‫- أشياء عديدة
‫حتى لو كنت مشغولة، والدك مريض...
‫يؤسفني سماع أن والدك ليس بخير
‫لا حيلة في ذلك، صحيح؟
‫ساواكو، ماذا بك الآن؟
‫أأنت تبكين؟
‫أبكي؟ مستحيل
‫فعلا صحيح، لم أكن أعرف
‫بسبب والدك؟
‫لا، ليس ذلك. لكن لماذا؟!
‫لماذا؟
‫حقا لا أعرف
‫لماذا؟ لماذا أبكي؟
‫أمي...
‫لم يكن شكلها هكذا
‫إلى اللقاء
‫والدك يملك شركة تغليف ‫محار المياه العذبة، صحيح؟
‫كيف أحوالها الآن؟
‫من الأفضل أن تعودي وتنقذيها
‫لم أكن بالديار منذ 5 سنوات
‫هناك تعقيدات، الأمر ليس بهذه السهولة
‫لم لا؟
‫يجب أن أذهب الآن. ‫سأتصل بك لاحقا
‫مع السلامة
‫هل لديك علب فارغة؟ ‫سأعيدها
‫هذه كمية كبيرة من البيرة. قللي
‫- شكرا ‫- مع السلامة
‫الآن أصبت هنا وهنا
‫أول مرة لي أن أتعرض لإصابتين ‫في وقت واحد
‫اسمعي يا ساواكو
‫ليس لديك أي هدف
‫بالفعل. ليس هناك مستقبل
‫لكن لا حيلة في ذلك، صحيح؟
‫لماذا أنت سلبية هكذا؟
‫ماذا يجري؟ ‫توقفوا عن إضاعة وقت الشركة
‫عذرا يا سيدي
‫وأين الملف الذي طلبته؟
‫- عذرا سيدي ‫- الآن!
‫جميعهم فاشلات
‫ماذا؟
‫لا شيء سيدي
‫لا حيلة في ذلك، صحيح؟
‫أنت مجهدة جدا، صحيح؟
‫نعم، عذرا
‫حسنا، دعينا نمتص ونزيل كل هذا التوتر
‫وذكريات كل حبيب سابق لي
‫وكيف أنهم كلهم هجروني
‫كلهم الأربعة
‫كنت أمزح. ‫لا أستطيع حقا أن أزيل أشياء كهذه
‫أوه، عذرا
‫لقد تعلمتِ كيف تسترخين عند الإدخال، صحيح؟
‫أحسنت
‫شكرا جزيلا
‫لكنك عالقة في طريق مسدود، كالعادة
‫تعتقدين ذلك؟ ‫شكرا جزيلا لك
‫أوه، فعلتها
‫فعلتِ ذلك
‫- أشعر بخمول ‫- وأنا أيضا
‫هل سمعت؟ أراي استقال
‫حقا؟ لماذا؟
‫- لا أعلم ‫- ما السبب؟
‫ماذا عن المسكينة ساواكو؟ ‫غير معقول ذلك الرجل
‫بالفعل
‫الرجال كلهم هكذا
‫أنت محقة جدا
‫مسكينة ساواكو، سيئة الحظ جدا
‫- بالفعل ‫- مسكينة
‫ألا تشعرين بالبلادة اليوم؟
‫فعلا
‫فيني خمول شديد
‫لم يخبرني أحد
‫عن استقالتي؟
‫طبعا. وإلا فماذا غير ذلك؟
‫والدتك الجديدة غاضبة
‫لست غاضبة. ‫ولست والدتها الجديدة بعد
‫نعم، حسنا...
‫الشيء البيئي الذي ذكرته، ‫هو سبب استقالتي
‫لقد قررت تربية كايوكو في البرية
‫هذا عذر ضعيف. ‫لقد فصلوك بسبب تلك اللعبة الفاشلة
‫هذا لا علاقة له. ‫دعينا من الأمر الآن
‫أنا أتحدث عن أسلوب حياة بيئي
‫صحيح؟
‫حاولي التفكير في ذلك
‫هل تتخيلين مستقبلا هنا في طوكيو ‫بعد عقود من الآن؟
‫إذاً، دعيني أخبرك بما أراه
‫لا مستقبل لليابان بوضعها الحالي
‫لذا من المنطقي لنا أن ننتقل إلى ديارك
‫سوف ننقذ شركة والدك...
‫ما كل هذا؟
‫أول مرة أسمع هذا
‫أعتقدت أنني ذكرت ذلك
‫لا، لم تذكره
‫- أخبرتك ‫- كلا
‫إذا لم أخبرك فعذرا
‫لهذا السبب أنا أوضح الأمر لك الآن
‫قلت لك عدة مرات، ‫لم أكن بالديار منذ 5 سنوات
‫هناك أسباب تمنعني من العودة
‫لكنه وقت مناسب للعودة الآن
‫بالإضافة إلى أن والدك في حالة حرجة
‫كل الأسباب تدعوك للعودة الآن
‫لهذا السبب اقترحت...
‫أم أنك تفضلين أن ننفصل؟ ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أنا أعتقد ذلك
‫إنه أكثر قرار طبيعي
‫مرحبا ساواكو
‫مرحبا. أنا أراي
‫أنا عم ساواكو
‫سآخذ حقائبك
‫تفضل إلى السيارة
‫ساواكو، أحب هذا المكان
‫ماذا؟
‫من هما؟
‫هل هذا هو؟
‫لا، ليس هو
‫أنا لم أخبره، لذا لا تقل شيء
‫لن أفعل. لكن ماذا عن الفتاة؟
‫كيف أشرح ذلك... ‫هل أنت مستعد؟
‫نعم بالتأكيد
‫حسنا.. كيف أقولها...
‫لم أتعب نفسي؟ ‫إنها ابنتي
‫اسمها كايوكو
‫كان عليك تنبيهي
‫آسفه
‫يا إلهي...
‫لا تهمني أشياء كهذه، على أي حال
‫حقا؟
‫انسي ذلك
‫جيد
‫ لنذهب إلى المستشفى
‫مرحبا دكتور
‫كيف حاله؟
‫لا يزال تحت المخدر
‫سوف يستيقظ قريبا
‫بعد إذنكم
‫أخي. ساواكو هنا أخيرا
‫هذا كينيتشي
‫مرحبا
‫حاولوا إجراء العملية بالأمس
‫إنها المرحلة الأخيرة من تليف الكبد. ‫ليس هناك أمل حقيقي
‫لا حيلة في ذلك. ‫لقد كان يشرب كثيرا
‫اقترح الطبيب أن يقضي أيامه الأخيرة ‫في البيت
‫حسنا، ساواكو، تحدثي إلى والدك
‫ماذا أقول؟
‫أي شيء
‫- ليس لدي ما أقوله ‫- عليك أن تقولي شيئا
‫كنت تغنين أغاني له
‫هيا غني له أغنية
‫كان هذا عندما كنت في الروضة
‫ماذا؟
‫صورة أمي
‫جاهزة؟
‫لقد أعددت شاي مثلج
‫ضعيه على جنب، شكرا
‫حسنا...
‫هذا باب القبو
‫وهو أيضا...
‫هل أطلعتك أمك الجديدة على المنزل؟
‫ساواكو!
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫سأذهب الآن
‫قابلوني في المصنع غدا
‫الفترة هذه صعبة. الاقتصاد سيء
‫صحيح؟ أشتاق للأيام الخوالي
‫كلنا حلمنا بمستقبل مشرق
‫لا مستقبل في هذه الأيام
‫لا تقلق. سأبذل قصارى جهدي
‫كايوكو فتاة جيدة
‫لكن أنتما تزوجا وأنجبا أطفالا منكما
‫أدخله بسرعة وأجعلها حامل
‫أنت تعرف كيف تفعل ذلك
‫حسنا يا عم، هذا يكفي
‫مع السلامة الآن. اعتن بنفسك
‫ساواكو، لا تقلقي. ‫سأصلح أمور والدك
‫لكنك فعلا هربتِ مع حبيبك ‫قبل 5 سنوات
‫ما هذا؟
‫آسف على ذكر ذلك
‫عن ماذا يتحدث؟
‫لا شيء حقا
‫- أساعدك؟ ‫- لا، شاهد فقط
‫- أنا مُصر ‫- شاهد فقط أولا
‫حديقة خضار؟
‫ترشين فضلات بشرية على الخضار؟
‫لكن أليست الرائحة عفنة؟
‫طبعا، لكن ليس هناك خيار آخر
‫هي فضلات المرء نفسه، على أي حال
‫ما دُمنا نفتقر للصرف الصحي، ‫سنستمر في هذا
‫نعم، ولكن...
‫كنت أفعل هذا منذ أن كنت في سن السادسة
‫أنت محب للبيئة، عليك أن تجرب
‫نعم، ولكن...
‫هل جميعكم تتذكرون؟
‫إنها ساواكو، ‫ابنة الرئيس التي ذهبت إلى طوكيو
‫مرحبا ساواكو. لم أرك منذ فترة طويلة
‫مرحبا، تومومي
‫صديقة ساواكو من أيام الطفولة. ‫إنها تعمل هنا
‫فهمت
‫مرحبا
‫إذاً، عدتِ؟
‫كيف سار الهروب مع الحبيب؟
‫هربتِ إلى طوكيو مباشرة بعد الثانوية
‫كيف كانت نتيجة ذلك؟
‫اسمعي، أحتاج تفسير
‫من فضلك يا عم
‫حسنا...
‫تخلت عن والدها وهربت مع صبي
‫صح؟
‫ربما ما كان ينبغي أن أذكر ذلك
‫لا يهم
‫ما الذي يجري؟
‫ما الأمر؟
‫حقا لا أعرف
‫سرعان ما نسيت، صحيح؟
‫سأسألك مرة أخرى. ماذا يجري؟
‫ماذا؟ لا أعرف شيئا
‫- جميعهم يعرفون. يا عم أخبرني ‫- لا أعلم
‫- أخبريني ‫- حقا لا أعرف
‫فهمت
‫هل قلت شيئا خاطئا؟
‫لا
‫لكن لا أعتقد أن ما فعلته ‫كان "هروب مع حبيب"
‫ما فعلناه لم يكن بذلك الشيء السيء
‫آسفه، ما كان علي أن أقول ذلك
‫الأنهار الزرقاء والبِرك والطبيعة الممتدة
‫البسمة النقية والمستقبل الواعد وروح التعاون
‫نعتز بتاريخنا نتعلم من ماضينا
‫نسير نحو مستقبلنا المشرق
‫سنعمل بجد ونحقق أحلامنا
‫كيمورا للمحاريات
‫ألقي كلمة، ساواكو
‫كلمات قليلة فقط
‫أحيي الجميع
‫بدلا من والدي الذي قد مرض...
‫سأكون أنا، ساواكو كيمورا...
‫على رأس عمل ‫تغليف محار المياه العذبة
‫لا أسمعك. أرفعي صوتك
‫جميعنا كبيرات في السن وسمعنا ضعيف
‫لا يصح أن تظهري فجأة وتكوني على رأس العمل
‫لنا الحق في الرأي في ذلك. صح؟
‫هذا أكيد
‫هربت وولدت شقية
‫هي ليست طفلتي
‫ولم أهرب مع حبيب أيضا
‫كاذبة. مهما اختلفت التسمية
‫أنا آسفه. انسوا الأمر إذاً
‫يكفي!
‫لا فائدة منها
‫سيفشل هذا المكان
‫لا مستقبل هنا
‫جميعهن ريفيات عنيدات
‫البداية صعبة، لكنك ستعتادين عليهم قريبا
‫جميعهن زوجات لصيادي محار المياه العذبة
‫نشتري صيدهم الشاق بسعر رخيص ‫ونغلفه للبيع
‫لذا هن لسن سعيدات منذ البداية
‫نعم ساواكو، لا تقلقي منهن
‫يجب أن أعود الآن
‫سأتركها معك
‫بالتأكيد
‫هل هذا يؤلم؟
‫جلدك ناعم جدا
‫مرتاحة؟
‫ساواكو
‫أمي تشاهدك
‫لم أكن أعرف أنك عدت
‫حقا كنت أنوي أن أعرّفك ‫بأمك المستقبلية الجديدة
‫إنها تعمل في المصنع
‫أمي ماتت عندما كنت طفلة
‫قصدت أمك الجديدة. ‫أين ستذهبين؟
‫ساواكو، حاولي أن تفهمي وضعي
‫لم تفعلي شيئا منذ أن تركتِ المدرسة
‫أنت بحاجة لذراع الأم التوجيهية
‫- عساك بالموت! ‫- كيف تجرؤين؟!
‫مت!
‫ساواكو!
‫إنه هنا!
‫لن يقاطعنا أحد في طوكيو
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يمكننا أن نجرب وضعيات عديدة
‫ماذا؟
‫أشعر بالإثارة الجنسية. هيا لنفعلها
‫- نفعل ماذا؟ ‫- تعرفين
‫تذكرت الآن
‫هربت معه بالفعل
‫أنت تستخفين بمسؤوليتك، صحيح؟
‫أنت فعلا لا تصلحين
‫مطر كثير، مطر كثير
‫ستأتي أمي بمظلتها الكبيرة
‫كايوكو، تحبين الغناء، صحيح؟
‫لم أكن أعرف
‫إذاً لقد عدتِ، هاه؟
‫لم ينجح الهرب مع الحبيب، هاه؟
‫هناك اتجاه واضح لارتفاع درجات الحرارة
‫كل ذلك بسبب الاحتباس الحراري
‫لماذا غادرت فجأة اليوم؟
‫كايوكو، اذهبي للخارج
‫لماذا؟ المكان مظلم بالخارج
‫لماذا؟
‫متى سنتزوج؟
‫ألم تعودي تحبيني؟
‫كيف تسألني سؤال كهذا؟
‫ضع نفسك في مكاني
‫- أنا أحاول ‫- لا، لست تحاول
‫هلا تصرفت بما يناسب عمرك؟
‫ضع خطة ثابتة. ‫لا يمكنك خلق الأعذار بعد الآن
‫هناك مصنع يجب إدارته
‫- آسف ‫- لا فائدة من الأسف
‫ربح الشركة في حال سيء
‫لا نقود لديك. ‫كايوكو تحتاج للتعليم
‫استقلت من وظيفتي في طوكيو ‫وعدت بسببك
‫- كانت دوام جزئي ‫- وإذا؟
‫دوام جزئي فقط
‫ما قصدك؟
‫ماذا عن كيوكو؟ إنها ابنتك
‫قبل أن نتكلم عن ذلك...
‫ما هذا "الهرب مع الحبيب" ‫الذي يتكلمون عنه؟
‫تريد أن تعرف؟
‫- طبعا! ‫- توقعت ذلك
‫هيا. أريد الحقيقة
‫لا شك أنهم كانوا مبالغين كثيرا. ‫لم يكن بالأمر الكبير، صحيح؟
‫حقا لا أدري
‫- حقا؟ ‫- هربت مع حبيب فعلا
‫- حقا؟ ‫- نعم، آسفه
‫- صدقا؟ ‫- نعم، كنت صغيرة
‫- صغيرة؟ ‫- نعم
‫هربت مع كابتن نادي التنس ‫عندما كان عمري 18
‫هجرني في طوكيو. انتهى الموضوع
‫عذرا أنني لم أذكر ذلك من قبل
‫بعدها هجرني صديقي الثاني ‫والثالث أيضا
‫- والذي بعده... ‫- لم أسألك عن ذلك
‫لا أريد كل التفاصيل الدنيئة
‫لكن كل شخص لديه سر أو سرين
‫كيف يمكنك التغاضي وحسب ‫عن فشلك؟
‫هذا يثبت أنك شخص غير كفؤ
‫ما العيب في ذلك؟
‫ألا يهمك ذلك؟
‫ألا تشعرين بذنب من ذلك؟
‫طبعا. أعرف أنني كنت غبية
‫أعرف أنني فاشلة
‫لأنني عالقة مع مطلق مثلك
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫أنت مثل كوكبنا. تزداد سوءا فقط
‫لكنني أيضا لست أفضل حالا
‫لا خيار لدي، لهذا السبب سأتزوجك
‫أوه لا يا ساواكو. هذا كثير
‫ولا تستخدم البيئة كوسيلة هروب من الواقع
‫هذا مسيء للأرض
‫لا، لقد أسأتِ الفهم...
‫لحظة، ساواكو. هل تحبيني أم لا؟
‫دعني أرى...
‫انسي. سأذهب للنوم
‫أنا امرأة فظيعة
‫أنا آسفه
‫نحن سعيدون
‫نعم، صحيح
‫المال لا يشتري السعادة
‫لا شيء مثير للاهتمام في التلفزيون الليلة
‫لدينا وقت كثير
‫لنمارس الحب
‫امرأة سخيفة
‫مستحيل
‫لم لا؟
‫أنت كبير على الخجل
‫- مستحيل ‫- هيا
‫- توقفي ‫- كيف أتوقف؟
‫- مستحيل ‫- هيا
‫مؤلم جدا
‫أنت بخير؟
‫ماذا قلتِ؟
‫براز كبير
‫كلب مطيع. هيا
‫عزيزي!
‫عزيزي، احذر!
‫- سأصطاد كومات من المحار السمين ‫- أحب أكل الكبيرات السمينات منها
‫تناولتِ وليمة على الكبير السمين ‫الخاص بي بالأمس
‫لا تكون طمّاعة
‫بالتوفيق!
‫عملت في مصنع ألعاب في طوكيو
‫هذا رائع
‫هل تستمتع بهذا العمل هنا؟
‫أليس مملا؟
‫ساواكو
‫ماذا؟
‫هل يمكنني الذهاب للشرب مع تومومي الليلة؟
‫لا تقلقي. لن يضل
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل أخبره؟
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أخبريني
‫محار المياه العذبة
‫صباح الخير
‫توقفي عن التحديق بي
‫إن أردتِ قول شيء فقوليه
‫كنت متأسفة كثيرا في تلك المرة
‫أرجوك فكري مجددا بالزواج من أبي
‫إنه بحاجة لأحد
‫عندما عرّفك بي تلك المرة...
‫لم أستطع تقبلك حينها
‫لكنني تغيرت
‫كوني أمي الجديدة...
‫هل تتنمرين علي؟
‫أنت كذلك فعلا، صحيح؟
‫شيطانة حقيقية هذه. عاهرة بالفعل
‫توقفي. لا عليك منها
‫مضيعة للوقت
‫لا فائدة
‫لا أصلح في ذلك المصنع الصغير ‫مع أولئك الجدّات
‫بلى، تصلحين
‫كيف هي طوكيو؟ أهي رائعة حقا؟
‫أفضل من هنا على ما أظن
‫كنت أعرف
‫أشعر بثمالة شديدة
‫هل نعود؟
‫مساء الخير
‫كينيتشي، مستمتعين الليلة، صحيح؟
‫هل أنتما في موعد؟
‫ماذا تعني؟
‫إذاً تبين أن هدفك المؤخرة فقط
‫لكن أجعلها تثمل أولا
‫وهذا أفضل مكان لتدبير ذلك
‫ماذا؟
‫آسف. ليس عليك أن تفعل كل ذلك
‫لنشرب على أي حال
‫هيا يا ساواكو. ‫هذا سيحسن الجنس الليلة
‫هذه تومومي وليست ساواكو
‫رجالكم ونسائكم أغبياء جدا
‫خصوصا النساء. ‫إنهن كاذبات كبيرات لعينات
‫لا يقولون الحقيقة إلا عندما ‫يكونوا في عز الشهوة الجنسية
‫ألا توافقني؟ لماذا تضحك؟
‫لا يكونوا صادقات إلا في الفراش فقط
‫لا، هذا ليس صحيحا
‫حتى في الفراش يكذبون
‫هكذا فشلت
‫لا يهم
‫أخفقت...
‫والدتها، كاناي، محتجزة بتهمة القتل
‫كِلا الأب والأم محتجزان الآن
‫ميهو، ذات الرابعة من عمرها، ‫سُحبت عنوة إلى حوض استحمام متثلج
‫حيث ضُربت بشدة وتُحرش بها
‫تشير تحقيقات الشرطة ‫إلى تعذيب شنيع متواصل...
‫على الطفلة، حدث بشكل عام في الحمام
‫هل عاد والدك...؟ ‫(بلهجة أطفال)
‫لم العناء؟
‫هل عاد والدك؟
‫كايوكو، سننام معا الليلة
‫تعالي هنا
‫ألن تقتليني؟
‫لماذا أقتلك؟ طبعا لا
‫هيا
‫توقفي!
‫أرجوك. تعالي ونامي معي
‫أرجوك
‫كلانا بلا أم
‫أرجوك
‫لا توجد حافلة بهذا الوقت المتأخر؟
‫طبعا لا
‫ولا تاكسي أيضا
‫سأنتظر فقط حتى مجيئ سيارات التاكسي
‫ماذا تفعل؟
‫لا تلمسني
‫لم أقصد ذلك. آسف
‫- هيا، إلمسني ‫- لا، أنا...
‫هيا
‫كيف علي أن...؟
‫لا، لا تفعل
‫سأذهب بتاكسي
‫- قلت لك لا يوجد تاكسي ‫- سأطلب بالهاتف
‫لا يوجد تاكسي هنا
‫لا، يجب أن أطلب تاكسي
‫تاكسي لأعود للمنزل
‫أنا أحبك، كينيتشي
‫- ساواكو، أنا سأفعل ذلك ‫- لا داعي
‫أنا سأحملها
‫ألم تكوني أنت وهو في الحانة بالأمس؟
‫ماذا؟
‫لا، انسي
‫انتظري
‫لماذا لا تأتين إلي أبدا في أي أمر؟
‫ألا تحتاجين نقود أو نصيحة أو أي شيء؟
‫عنيدة للغاية
‫صحيح. لهذا دائما أفشل مع الرجال
‫العم لا يحتاج لسماع ذلك
‫ما التالي؟
‫تبدو بحالة جيدة
‫هذا يطمئني
‫أعرف كل شيء
‫هل ستتزوجينه؟
‫لا أعلم
‫لماذا لم تتزوج مرة أخرى أبدا؟
‫لو تزوجت لكنتِ رحلتِ للأبد
‫لذا لم أتزوج
‫أنت ابنتي الوحيدة
‫ماذا كنت تفعلين كل تلك الفترة؟
‫هاه؟
‫سأعود للعمل
‫اخرجي أنت أولا
‫أحتاج 20 دقيقة للتفكير في الأمور
‫سأبكي قليلا قبل أن أخرج
‫رجاء اعتن بها
‫هل يمكنك الانسجام مع الأطفال الآخرين؟
‫هربت إلى طوكيو وولدت بنت زنى
‫لكنها لم تتزوج أبدا. والآن عادت
‫يا للإنحراف
‫ تأثير سيء على جميع أطفالنا
‫لقد لاحظتنا
‫يبدو أنها هُجرت مجددا
‫رجل آخر خدعها وهجرها
‫كل شيء ضاع هباء
‫العمل حاليا في الحضيض
‫تبدو مريضة
‫طبيعي أنهم هجروها
‫أمران كبيران اليوم
‫أولا، تومومي استقالت
‫ثانيا، الطلبات في انخفاض مستمر
‫سنتدبر الحال بصعوبة الشهر القادم
‫إذا استمر الانخفاض، فلدينا أقل من شهرين
‫أنا آسف جدا
‫لنغني جميعا أغنية الشركة
‫اجتمعوا جميعا
‫ها أنت ذا
‫انتبه للدرج
‫أنا بخير
‫ساواكو، هذا ليس الوقت المناسب لشرب البيرة
‫أود بيرة أيضا
‫- ممنوع ‫- أعرف
‫تناولي حساء المحار. ‫هذا سيصلح كبدك
‫على أي حال، أين رجل ساواكو؟
‫ليس هنا الآن
‫لماذا؟ أحضره
‫لا عليك منه
‫لقد عدنا
‫والدك على أدوية كثيرة
‫تهوني به إذا تصرف بطفولية
‫أنت أيضا تبدو كطفل عندما تثمل
‫هذا في دمائنا. ‫كلنا مصيبتنا واحدة
‫لا تلوميني وحدي
‫عد للفراش
‫أنا بخير
‫هيا. أنت بحاجة للراحة
‫أنا بخير
‫ثملت ونامت
‫معذرة
‫أنا أجري بحثا عن الديوكسين ‫لجامعة في طوكيو
‫- هل لي أن أسألك بعض الأسئلة؟ ‫- ما هو الديوكسين؟
‫المحار في قاع النهر يمتص شوائب خطرة
‫من ضمنها هرمونات بيئية والديوكسين
‫لا أعلم ما الذي تثرثرين عنه
‫المحار الذي أصطاده طيب ومغذي
‫صياد يقوم بعمل بدني شيء مثير جدا!
‫أنت رائع حقا
‫أنا أحتفظ بالسوائل
‫أنت مذهل فعلا!
‫أنت رائع جدا!
‫ساواكو، كيف العمل؟
‫أراهن أن الشمطاوات شديدات عليك
‫أنت بخير؟
‫عندما أموت، ‫من فضلك أنثري رمادي في النهر
‫جرعة كبيرة من التغذية للمحار
‫لكي يساعدهم أن يصبحوا كبار وسمينين
‫يمكنك أن تجمعيها وتشحنينها ‫لتكسبين طنا من المال
‫ثم اذهبي واشتري لنفسك فستان جميل
‫لماذا فستان؟
‫الفساتين تليق عليك
‫تلك كانت أيام الروضة
‫لا زالت تليق عليك
‫من الأفضل أن أعود
‫ما الجيد في ساواكو؟
‫هربت مع كابتن نادي التنس
‫تريد أن تسمع القصة كلها؟
‫أنا ساواكو كنا من أفراد نادي التنس
‫كلانا وقعنا بحب الكابتن
‫هربت معه مباشرة بعد التخرج
‫لكنه هجرها بعد أول شهر
‫أعتقد أنها لم تحبني أبدا منذ البداية
‫طبعا. هي من هذا النوع من النساء
‫أنا لست مثلها
‫أريد أن أذهب إلى طوكيو معك
‫اكملي عشائك
‫الذنب كله عليك
‫كايوكو، أراك لاحقا
‫كايوكو، لنذهب
‫تعالي هنا
‫تعالي
‫حتى أنت لا تحبيني؟
‫ساواكو، هذا كله بسببك
‫أنت سرقت يوشيو مني
‫يوشيو؟ من هو؟
‫كابتن نادي التنس
‫ماذا تعنين؟
‫انسى. هيا
‫ماذا عن كايوكو؟
‫تعال
‫- كايوكو! ‫- اتركها
‫ألا ينبغي أن تذهبين أيضا؟
‫ما كان هذا؟
‫أنا والدها
‫هذا واجبي
‫أنا والدها في النهاية
‫أيها السافل!
‫اخرج. الآن
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغد!
‫أنا والد ساواكو
‫تهرب؟ ‫سافل
‫يا رئيس، هذا يكفي
‫أنتِ السبب؟
‫أنا آسفه
‫تعضين اليد التي أطعمتك
‫غير معقول. أوقف هذا الآن
‫ساواكو قادتني إلى ذلك
‫لماذا الخطأ عليها؟
‫كل هذا ذنبها
‫ما العيب في ساواكو؟
‫كل هذا بسببها
‫وضح كلامك إذاً
‫هيا
‫توقف
‫شعرك المستعار
‫أنا آسف
‫لهذا السبب تركتنا أمي!
‫لنذهب
‫- لكن... ‫- هيا
‫أنا مشمئز من نفسي
‫ساواكو
‫نصيحة أبوية
‫هذه خطتي
‫أولا، افسخي علاقتك بذلك الرجل
‫أعلم أن ذلك سيكون صعبا
‫لكنك ما زلت شابة
‫يمكنك البدء من جديد
‫للأسف، سنضطر لوضع كايوكو في دار رعاية
‫هذا ليس عدلا، أعرف
‫أبي. أقدر اهتمامك
‫لكن...
‫ لقد قررت أن أتزوجه
‫هذا عكس رغبتي تماما
‫أنا لست أفضل حالا من أحد
‫لا يمكنني إلا أن أفعل قصارى جهدي
‫حسنا، سأذهب للنوم. تصبح على خير
‫ساواكو، اسمعي
‫لقد تخلى عنك. ألا تفهمين؟
‫هذه ليست مشكلتي
‫بلى إنها مشكلتك. ‫ما الشيء المميز فيه؟
‫هذا لا يهم حقا
‫لقد أتخذت قراري
‫وأيضا، لا حيلة في ذلك
‫كايوكو، استعدي للغد
‫ستذهبين للرعاية النهارية
‫اسمعي، ‫أنت أيضا لست أفضل حالا من أحد
‫فعليك شد همتك
‫سأفعل
‫جيد، انطلقي
‫حان وقت الأغنية. اجتمعوا
‫عذرا، ‫ولكن أريدكم أن تستمعوا جميعا
‫طاب يومكم
‫حسنا، أنا هاربة
‫لقد انتقدموني على ذلك ‫وتخليتم عن أبي
‫لكنني كنت واقعة في الحب، ‫وبالكاد كان عمري 18
‫غلبتني العاطفة وهربنا معا
‫كان كابتن التنس و وسيم
‫لذا هربنا. كنت صغيرة، كنت غبية
‫والأسوأ، أنني سرقته من تومومي
‫لكن الأمر انتهى كله بالفشل
‫وأنا لست إلا امرأة أقل من المتوسط، صحيح؟
‫لكن من منكم هنا يدعي بأنه أفضل حالا؟
‫هيا، ارفعوا أيديكم
‫أرأيتكم؟ لا أحد منكم
‫جميعنا أناس عاديون
‫أو ربما أقل بقليل من المتوسط
‫لكن ما العيب في ذلك؟
‫مهما كان عدد المرات ‫التي هجروني الرجال فيها،
‫لا زلت شديدة الهمة
‫أي خيار هناك غير ذلك؟
‫سأذهب لتغيير لباسي
‫أعتذر عن التحدث بأسلوب تسلط
‫أنا مثلك تماما
‫سيدة ماكرة جدا
‫- لم أقصد بأنك... ‫- لا بأس
‫جميعنا سيدات ماكرات
‫أنت فتحت قلبك أمام الملأ
‫هذا...
‫هذا رائع جدا
‫أحقا لم تقيمي علاقة...
‫مع أبي؟
‫هذا سخيف. طبعا لا
‫لا أملك كل الأجوبة
‫لكن يمكنني أن أحضنك
‫هيا، عناق كبير جميل
‫أمي...
‫أعتقدت أننا وضحنا وأنهينا ذلك
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أياً كان، أنا معجبة بما تقوم به
‫سوف تنقذ الشركة في وقت قياسي
‫- تظنين ذلك؟ ‫- لقد قضت 5 سنوات في طوكيو
‫وهربت مع حبيب أيضا. ‫إنها فريدة
‫كيوكو، سمعت أنك تجيدين التلحين
‫نعم، وإذا؟
‫أنت شكلت تلك الفرقة أيام المدرسة
‫ثم تزوجت واحدا من الفرقة ‫لكنكما انفصلتما
‫- لقد هجرك، صح؟ ‫- اخرسي
‫عذرا
‫إذاً جميعنا قد هُجرنا؟
‫ليس الجميع. ‫أنا وتسوكيشيما لا
‫نعم
‫لكن البقية نعم
‫أنا بارعة في كتابة كلمات أغاني
‫وإذا؟
‫هيا، جربي
‫لا تفقدي التوازن
‫أنا مجرد صياد قروي، صحيح؟
‫أشعر بالعار
‫عملك بكدح شديد ‫قد يبدو مضحكا للآخرين
‫الحياة نفسها مليئة بالعار
‫لقد قبلت بهذا الشيء
‫أرجوك...
‫يجب أن أعود إلى طوكيو
‫لن يمنعني شيء الآن!
‫حسنا، لنذهب للتسوق
‫ماذا؟
‫من هذه؟
‫لماذا عليك أن تخيط؟
‫لا سبب معين
‫- أنا منهكة ‫- وأنا أيضا
‫- نحن منهكان جدا ‫- بالفعل
‫أنت هنا إذاً
‫جاء الطبيب
‫حالة والدك تزداد سوءا
‫إنه نائم. دعيه
‫أبي، اصمد. سأبذل قصارى جهدي
‫كيف أضع هذا؟
‫- لا داعي ‫- لماذا؟
‫كنت تقول أن على الرجل ‫أن يبدو في أحسن مظهر له
‫ساواكو، أرجوك دعيني أنام قليلا
‫ماذا الان؟
‫كايوكو، حان وقت قبلة كبيرة
‫هيا، دعيه يقبلك
‫- إنها لا تريد ‫- لا، إنها فتاة جيدة
‫متأكدة؟
‫كايوكو، قوليها
‫لقد قبلتني، ‫والآن أعرني بعض المال
‫أحتاج مليون ين
‫أحسنتِ
‫أحسنت. أنت فتاة جيدة
‫سأحضر المال لك
‫هل هذه لي؟
‫إنها مجرد لعبة لا قيمة لها
‫تأثرت كثيرا
‫تذكرني بزوجتي الراحلة
‫شكرا على المال
‫سأستخدمه في إعادة بناء الشركة
‫سأقوم بأفضل ما عندي
‫هذا مفاجئ جدا
‫في الحياة أشياء ببساطة لا يمكنك إصلاحها
‫أعرف
‫عرفت ذلك عندما ماتت أمي
‫إنها امرأة قوية
‫ليس لديها ما تخفيه
‫أحب ابنتي هذه
‫جيد. يسعدني أنكم تصالحتم
‫بالمناسبة، أنا مفلس. أحتاج سلف
‫لماذا؟
‫أخي الصغير العزيز، نوبو
‫ماذا؟
‫عزيزي البيروقراطي الصغير ‫صاحب الوظيفة التي ستدوم طوال حياته العملية
‫فاتورة ضرائبنا ترتفع باستمرار
‫لكننا بلا أصدقاء أغنياء
‫إلى الأمام، كساد كبير. ‫تسقط الحكومة!
‫محار المياه العذبة ‫الطازج صيدا وتغليفا وشحنا!
‫من قاع نهرنا ‫إلى قلوبكم
‫لا تخف من الإخفاقات
‫لا أحد منا يمتعض إن هربت يوما
‫نحن عالقون مع فاشلونا
‫عملنا مضجر وممل
‫فنحن في النهاية لسنا إلا أقل من المتوسط
‫لكننا نستمتع بحياتنا ‫جميعنا سعيدون جدا
‫نحن نستمتع بالحياة التي أقل من المتوسط
‫لسنا بالكبار قيمةً، ‫لا نطلب الكثير
‫محار المياه العذبة ‫الطازج صيدا وتغليفا وشحنا!
‫من قاع نهرنا ‫إلى قلوبكم!
‫سيد إندو!
‫كيف سار الأمر؟ ‫تضاعفت المبيعات؟
‫ثلاث أضعاف؟ قل لي
‫الضعف تقريبا
‫جيد
‫أعتقدت أن طوكيو أفضل من هكذا
‫الأماكن كلها مثل بعضها. ‫كل شيء خراء
‫أنت خراء أيضا
‫لا تجلس متحطما هكذا
‫أنت تتعمد ذلك
‫لا، لست متعمد
‫آسف
‫أعتقد أنني سأعود
‫أنت أين ستذهب؟ ‫ربما لمنزل زوجتك السابقة؟
‫سأوصلك هناك
‫ساواكو، هل أنت موجودة؟
‫دخلت بنفسي
‫لا بأس
‫طبخت كمية كثيرة من حساء المحار ‫لذا أحضرت لك منه
‫شكرا جزيلا لك
‫كلي واشبعي يا فتاة
‫الرئيس نائم؟
‫أحضرت لك بعضا من حساء المحار ‫الخاص بي
‫سيشفي أي شيء، ‫السرطان، تليف الكبد، كلها
‫أرأيت؟
‫أراك لاحقا
‫شكرا جزيلا لك. طابت ليلتك
‫اتركيه مفتوح
‫النساء معقدات أحيانا
‫كايوكو، يا لك من طفلة
‫أوه، أنت
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أظن أنني لست أفعل شيئا
‫أفكر فقط
‫الرجولة صعبة
‫النساء يقومون بإغوائنا كل مرة
‫ما معنى أن تكون رجل؟
‫أعتقد يجب أن يكون الرجل دائما في ترحال
‫عندما يتوقف عن السفر، يتجه لدياره
‫يعود بكرامة
‫من الأفضل أن أذهب
‫رجاء أعتذر لساواكو نيابة عني
‫فعلت ذلك فقط بسبب...
‫أعرف السبب
‫كنت تردين الصاع، صحيح؟
‫أنا أفهم
‫ساواكو، مكالمة لك
‫شكرا
‫أحتاج شراب
‫معي؟
‫مع ساواكو؟
‫كيف حاله؟
‫ساواكو..
‫شعر أبي المستعار موضوع عليه
‫وضعته في وقت سابق
‫شعره المستعار عليه
‫صحيح
‫في لحظاته الأخيرة
‫شعره المستعار عليه
‫هل أخبرت الجميع؟
‫عن شعره المستعار؟
‫لا.. أقصد...
‫عن احتضاره
‫لقد نسيت
‫أنا آسفه
‫لا بأس
‫أتعتقد أنه سيبقى لفترة أطول قليلا؟
‫أبي، لا تستسلم
‫أصمد
‫شد الهمة
‫أرجوك
‫هيا
‫هذا يكفي
‫لماذا؟
‫دعيه يرحل بسلام
‫لا، يمكنه التغلب على ذلك
‫لن أستسلم أبدا
‫أبي، سأبذل قصارى جهدي
‫لن أُهزم
‫دار كاوامينامي للجنازة
‫اركبي
‫يا جماعة، من هنا
‫تفضلوا
‫ساواكو
‫أنت بخير؟
‫كلنا أمهات لك الآن
‫شكرا
‫هل هذا يعني أنكم جميعا كنتم ربما...
‫أعني، هل كلكم أقمتم...
‫ علاقات جنسية مع أبي؟
‫بالطبع لا
‫ليس كلنا
‫أنا لا
‫والسيدة تسوكيشيما لا أيضا
‫لكن بقيتكم نعم
‫لكن كلكم أحببتموه، صح؟
‫لذا، لا بأس
‫ليست مشكلة
‫هذا لأن الرئيس كان رجل رائع جدا
‫تنوين نثر رماده في النهر؟
‫أهذا صحيح؟
‫ستفعلين ذلك بالرئيس؟
‫افعلي ذلك بسرعة فقط
‫بسرعة، هاه؟
‫هذا هو تأثير الاحتباس الحراري
‫يا له من بطيخ كبير بهذا الوقت من السنة
‫إنه حلو جدا
‫لن يتبقى أي محار ‫إذا استمرينا بهذا الوضع
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫نفلس، على ما أعتقد. ‫لكن وضع الشركة جيد الآن
‫سنتدبر الأمر بطريقة ما
‫هيه، تناولي بطيخ
‫حسنا
‫لكن سأنثر رماده أولا
‫نبت هذا البطيخ من برازك
‫ألست متعبة؟
‫ماذا عنك يا أمي الجديدة؟
‫من فضلك هلا توقفت عن مناداتي بذلك؟
‫كايوكو!
‫أنا آسف جدا حقا، ساواكو
‫كنت سيئا، لكنني عدت
‫لا بأس. لم أعد أهتم
‫اسمع. بدءا من الغد، أريدك أن تعمل بجد
‫انتهيت من سترتك
‫هذا يغضبني جدا!
‫هذا رماد والدك!
‫ساواكو، سامحيني!
‫لست غاضبة منك!
‫أنا غاضبة من نفسي ‫على اشتياقي لك أثناء رحيلك
‫أعني، أنني فعلا أريد أن أحبك
‫لكن فات الأوان ربما
‫آسف أنني كنت عديم النفع
‫ما العيب في ذلك؟
‫حتى أنا عديمة النفع
‫لكنني رغم ذلك.. ‫أنا عديمة النفع، لكن رغم ذلك...
‫رغم ذلك علي أن أبذل قصارى جهدي!
‫وأنت أفعل المثل أيضا
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي
‫أريد حقا أن أحبك
‫لكن سواء أحببتك أم لا، لا يهم
‫لا يجب أن نهتم لأشياء كهذه
‫عندنا أشياء أهم نقوم بها أولا
‫بسرعة، اجمعوا رماده
‫أبي!
‫أمي!
‫لا خيار لدي، لذا سأصمد غدا أيضا
‫Translated by ‫d_33hh